检证：竺家荣译《我是猫》之得失（36）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（36）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（36）

106. 竺译：你们猜怎么着，突然打起摆子来了。

原文：その時から急に悪寒がしだしてね

说明：“悪寒”是因发烧而身上发冷。而“打摆子”是发疟疾的俗称，虽然发疟疾也会身上发冷，但跟“悪寒”不是一回事。
       对于“悪寒”，于雷译本作“打起哆嗦来”（受惊吓也会打哆嗦，所以这么翻译也太偏了）；
      刘振瀛译本作“浑身打起颤来”（与于雷译本犯同样的错误）
         尤炳圻译本作“发起寒热来”（没错。但没体现出作者的用意）

      但在此语境中，作者是想表达“主人”想以“悪寒”为借口，逃避带夫人出去听戏的差事。所以只说是真假难辨的“悪寒”，始终没提“主人”是否体温升高（因为这是能够量出来的，骗不了人的）。
    因此，在翻译时也应该紧扣“悪寒”的表层含义，即“发冷”。

华南虎译：好端端的身上竟突然一阵阵地发起冷来了。

107. 竺译：今天幸有闲暇，囊中也有四五枚铜板，带她去是可以的。

原文：今日は幸い時間もある、嚢中には四五枚の堵物もある

说明：身上有“四五枚铜板”就能带老婆出去听戏了吗？有悖常理。
      原文说的是“四五枚の堵物”，这个“堵物”自然是金钱的意思，但此是虚指，凭什么将其坐实为“铜板”呢？

华南虎译：难得今天有空，囊中又有那么几个闲钱，带她去听听戏是毫无问题的。

108. 竺译：恶寒越来越厉害，脑袋也越来越晕。

原文：悪寒はますます劇しくなる、眼はいよいよぐらぐらする。

说明：前面将“悪寒”译作“打摆子”，这里又直接套用日文汉字了。
      但是，中文里的“恶寒”是“怕冷”的意思，跟身上“发冷”也不是一回事。

华南虎译：就在我这么寻思的当儿身上似乎冷得更厉害了，头也更晕了。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。